DNSEP/master Art-Objet, atelier Bijou, 2017

Née en 1994 à Poitiers (France)
charlotte-achkar@outlook.fr
+33 (0)6 88 63 89 83
Site internet


FR 
Pour celui qui est parti, le Liban est un mythe. On se le construit ailleurs ; on nous en a tellement parlé, qu’on le connaît quand même. On ignore néanmoins ce qu’il a été exactement ou ce qu’il est aujourd’hui. On se raconte des histoires qui deviennent légendes, d’une terre lointaine et d’une maison perdue. On se berce de récits dont les exagérations déforment tout. Et tout devient fiction.
On a de vagues souvenirs ; on s’y agrippe sans savoir si on les a vraiment vécus ou s’ils surviennent d’un simple rêve. Le passé ne surgit que dans des bribes de mémoire et des habitudes inconsciemment transmises. Il est là, quelque part, diffus.
Chacun a son propre paysage mental, construit de toutes pièces.

EN  For the one who left, Lebanon is a myth. We build it somewhere else. We have been told so much about it that we know it anyway. However, we do not know what it was exactly, or what it is today. They tell stories that become legends, about a distant land and a lost house. We are drowning in narratives whose exaggerations distort everything. And everything becomes fiction. We have vague memories. We cling to them without knowing if we really experienced them or if they came from a dream. The past arises only in fragments of memory and in unconsciously transmitted habits.
It is there, somewhere, diffuse.
Everyone has their own mental landscape, built from scratch.