DNSEP/master – Hors-Format, 2026
Née en 2001 à Santa-Clara, Californie (États-Unis)
capucinecarlos@gmail.com
Site Web
FR
J’éclate les fruits acides à pleines dents,
mes prières se musclent dans la fèsta,
je secoue tout mon être et ses ancêtres.
De ce qui reste de viande et d’électricité, l’air sait gonfler les corps et ta chabreta, cette poche qui fait couiner tes organes, la corne-musique, corne-musette.
Caprice du bébé et complainte de la vieille brament les gestes qui lèvent nos chairs, afin de communiquer avec les êtres du dessous.
Dona-lhi de fèstas, pour retrouver l’attention.
La fèsta ravive la faim qui agrandit nos espaces de transmissions et de transformation, là où se thermorégulent nos maladies et nos santés.
Adiu luòc de las sensacions nòstras.
“Totjorn lo nenon crida
Cabarem tot, Cabarem tot »
EN
I clamp my teeth shut to burst the fruit and release its acid juice
My prayers grow stronger in the fèsta,
I shake my whole being and its ancestors.
From what remains of meat and electricity, the air can inflate the bodies and your chabrette, the bag that makes your organs squeal, from the windpipe to the bagpipe.
The baby’s howling and the old woman’s moaning, bellowing to communicate with the beings below.
Dona-lhi de fèstas, to regain attention.
Fèsta revives the hunger that enlarges our spaces of transmission and transformation, where our diseases and health are thermoregulated.
Adiu luòc de las sensacions nòstras.
« Totjorn lo nenon crida
Cabarem tot, Cabarem tot”
