Thomas Calais

Né en 1999 à Nancy (France)
thomascalais@laposte.net
+33 (0)7 71 94 45 08
Site internet

FR d’habitude, je garde ça pour moi
mais puisque personne n’écoute
je vais laisser ma voix se perdre
ma langue tourner dans ma bouche
ma tête tourner dans ma tête
mon absence vous conter
une fiction franche et fidèle
(je suis un très bon conteur)
aussi saurez-vous que
je suis né un 11 septembre
c’est vrai
un 11 septembre
à onze heures et demie du matin
je suis né ma naissance a
devancé l’effondrement
pour l’enfanter puis suivre son cours
de telle sorte
qu’on ne puisse plus déterminer à quel endroit
l’aujourd’hui se serait tenu
ni comment & quand & si
la véritable question aurait pu cesser d’être
celle de la réalité de la réalité
et de l’espoir ou du non-espoir
qu’exauçant le souhait de ma naissance
cette réalité se délite un jour
(mais tout aurait pu se formuler autrement)

EN Usually I keep it to myself
since no one listens to me
but today I am going to let
my voice wander for a while
my tongue swivel in my mouth
my head turn in my head
I’ll let my tongue tell you
a quite ludicrous tale
(as ludicrous as everything we do)
for I am the perfect storyteller
and I’ll tell
how I was born on September 11
(not untrue)
at 11.30 in the morning
how
my birth pre-empted the world’s collapse
to nurture it and keep it growing
to an extent where we’d no longer know
what today would be made up of
nor how or when or if
nor unravel the mystery
of what reality might have meant
in the upside-down world my birth wished for