Alice Bourdelon

Naissance en 1999, Paris (France)
bourdelon.a@gmail.com
+ 33 (0)6 13 59 17 31
Instragram
www.alicebourdelon.net

FR

Dans le sud du Sahara algérien, il y a un massif
montagneux, le Hoggar. Au coeur du Hoggar, il y a une
montagne, le Taourirt Tan Afella.
Dans cette montagne, on a creusé des galeries en
colimaçon. Au fond de ces galeries, on a enfoui une bombe.
Une bombe atomique de 40 kilotonnes.
La montagne devait contenir l’explosion.
On était venu tout autour pour sentir le sol trembler.
Mais la montagne s’est fendue,
l’explosion est sortie.
Avec un nuage toxique bleu blanc rouge.
Les bombes sont comme les mémoires,
enfouissez les,
elles jailliront toxiques.

EN

In the south of the Algerian Sahara,
there’s a mountain range called the Hoggar.
In the Hoggar, there’s a mountain called Taourirt Tan Afella.
Spiral-shaped galleries were dug in this mountain.
At the bottom of the galleries, a bomb was buried.
A 40-kiloton atomic bomb.
The mountain was supposed to contain the explosion.
We gathered all around it
to feel the ground tremble.
But the mountain cracked,
the explosion blasted out.
In a toxic blue-white-red cloud.
Bombs are like memories :
bury them and they’ll spring out and poison you.