Lise Ruffié

Naissance en 2000, Strasbourg (France)
lise.bbi3@yahoo.fr
+ 33 (0)6 01 64 07 27
Instagram

FR
On est suspendues à son fil
Quand l’araignée à trop chaud j’essuie les gouttes
qui perlent sur son front avec un mouchoir
J’en profite pour essuyer les gouttes
qui perlent sur mes joues — En fait
J’ai léché le coin de mes lèvres là où les gouttes ruissellent
En fait les gouttes n’ont jamais eu le temps
de perler jusque là
L’araignée va tellement vite que le vent les a effacées
de mon visage
On file à vive allure
Vers les sources

EN
I like her so much
One day she told me she was looking for energy
That all her sources were empty and that
she needed to find new ones
She said to me : ‘At the moment
all my sources of energy are empty
I don’t have enough energy to fill them up
Not enough to look for new ones either
I need to gather enough energy to find new ones’
So I said to her : ‘I will help you’
I took her on my back and we continued
to throw ourselves into the void
Hanging from the end of the wire that I stretched
out each time