DNSEP/master Illustration, 2022
Née en 1997 à Paris (France)
louise.m.bernard@gmail.com
+33 (0)6 24 82 43 13
Instagram
FR Il fait frais dans l’entrée, entre les murs de pierre et le carrelage couleur brique. Je pose par réflexe ma veste sur le porte manteau et je me souviens que je connais ces murs depuis si longtemps. Alors je tourne ma tête à droite et je sais que je vais voir ma grand-mère dans l’encadrement de la porte de la cuisine, la tête droite et le tablier impeccable. Elle ne m’embrasse pas mais elle me dit que je suis décoiffée, et c’est comme une caresse. Derrière elle, Martine vide le poisson du dîner. Elle s’est arrêtée pour me faire signe de la main.
Dans une maison de famille, il y a assez de place pour des souvenirs, pour les secrets. Il y a les histoires que l’on raconte dans le salon, l’entrée, le jardin. Celles-ci sont légères et agréables. Et il y a les histoires de la cuisine, la chambre. Celles-ci doivent rester secrètes.
EN It’s cold in the entrance, between the stone walls and the red-colored tiles.
I hang my jacket on the coat rack, and I remember how long I have known this place.
I know that if I turn my head to the right, I’ll see my grandmother in the kitchen doorway, her head held straight and apron neatly folded. Instead of a hug, she’ll tell me my hair is messed up. Behind her, Martine is gutting the fish for this evening, she’ll stop long enough to wave at me. I am home.
In a family home, there’s enough room for memories and for secrets. The stories from the entrance, the living room and the garden are light and nice to tell. There are also the stories from the kitchen and the bedroom. Those ones you should keep for yourself.
